| Sleutels | Aanwysings | In | Vertaal na English (United States) |
|---|
| META_KEYWORD | in meta tag keyword | 10 Minute Mail: Tydelike, wegdoenbare, gratis en veilige e-posadres vir gemorspos | |
| META_DESCRIPTION | in meta tag description | Tydelike wegdoenbare e-posdiens om gemorspos uit te oorlê. Vermy gemorspos met ’n gratis, veilige 10-minuut e-posadres. Ons blokkeer u nie wanneer u te veel adresse gebruik nie. | |
| LBL_TITLE | site name in your language (need to be translated) | 10 Minute Mail | |
| LBL_TITLE2 | 10minutemail.net | 10minutemail.net | |
| LBL_TITLE_MOBILE | site name in your language (need to be translated) + mobile | 10 Minute Mail Mobiel | |
| HELP_ABOUT | about 10minutemail.net | 10minutemail.net is ’n gratis, wegdoenbare e-posdiens. U tydelike e-posadres sal na 10 minute verval waarna u geen toegang daartoe sal hê nie. U kan die tyd met 10 minute verleng.
Die webwerf waarop u aanteken kan u persoonlike inligting verkoop: u weet nooit waar u e-posadres gepubliseer gaan word nie. In sulke tye is ’n 10-minuut e-posadres die beste oplossing vir u probleme. | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL | first title (site name need to be translated) | Welkom by 10 Minute Mail | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE | first mobile title (site name need to be translated) | Welkom to 10 Minute Mail Mobiel | |
| LBL_MOBILE_TITLE | mobile | Mobiel | |
| LBL_LANGUAGE_INFO | About Language | Oor Taal | |
| LBL_INDEX | in menu | Tuis | |
| LBL_MENU | Menu | Kieslys | |
| LBL_ABOUT | in menu | Oor | |
| LBL_FEEDBACK | in menu | Terugvoer | |
| LBL_MAILBOX | InBox title | InBus | |
| LBL_WELCOMETO | Welcome to | Welkom by | |
| LBL_MAIL | Email: | E-pos: | |
| LBL_YOUREMAIL | display email address, mail address will replace %s | U tydelike e-posadres is: %s | |
| LBL_YOUREMAIL_WILL | display lift time, time will replace %s | U e-posadres sal oor %s verval | |
| LBL_MORE_10_MINUTE | more time | Gee my nog %s minute! | |
| LBL_NEWONE | get another e-mail address. | Kry ’n ander e-posadres.(Hierdie een sal verval.) | |
| LBL_COPY | copy to clipboard | Kopieer na knipbord | |
| LBL_LOADING | loading... | Laai... | |
| LBL_RECOVERING | recover address, mail address will replace %s | Herwin geskrapte e-posadres: %s. | |
| LBL_FOLLOW_US | Follow us | Volg ons | |
| LBL_BLOG | Blog | Blog | |
| LBL_FEATURE_A_TITLE | Disposable | Wegdoenbaar | |
| LBL_FEATURE_A_CONTENT | about Disposable | Alle posbusse is werklik wegdoenbaar, ken-nie-die-geskrapte-terugkry-nie posbusse, geeneen kry toegang tot u posbus nie. | |
| LBL_FEATURE_B_TITLE | Private inbox | Privaatinbus | |
| LBL_FEATURE_B_CONTENT | about Private inbox | Ons bied geen pasgemaakte posbus nie, posbusse word ewekansig geskep, vorige adresse sal nie herhaal word nie. Geeneen kan u e-pos lees nie. | |
| LBL_FEATURE_C_TITLE | Refill in time | Hervul in tyd | |
| LBL_FEATURE_C_CONTENT | about Refill in time | U kan die toegangstyd vir u posbus verleng na tot 100 minute. | |
| LBL_FEATURE_D_TITLE | Recovery | Herstel | |
| LBL_FEATURE_D_CONTENT | about Recovery | U kan die pas vervalle posbus herstel voordat dit deur die stelsel verwyder word. | |
| LBL_FEATURE_E_TITLE | Mobile support | Mobiele ondersteuning | |
| LBL_FEATURE_E_CONTENT | about Mobile support | Ons het ’n toegewyde blad vir mobiele toestelle sodat ons diens maklik bereikbaar is op u mobiele toestel. | |
| LBL_FEATURE_F_TITLE | Domain changed | Domein verander | |
| LBL_FEATURE_F_CONTENT | about Domain changed | Ons vervang die domeinnaam elke 45 dae om te voorkom dat admins ons domein blokkeer. | |
| LBL_NEED_SUPPORT | 10 Minute Mail needs your support | 10 Minute Mail needs your support | |
| LBL_SUPPORT_US | Support 10 Minute Mail | Support 10 Minute Mail | |
| LBL_MAKE_DONATION | Make a donation to us | Make a donation to us | |
| LBL_OR | Or | Or | |
| CONTACT_TITLE | Contact us | Kontak ons | |
| CONTACT_INFO | about Contact | Gebruik Facebook of e-pos: %s om ons te kontak (Engels of Sjinees). Ons kan nie altyd antwoord nie maar gaan ons bes doen om te reageer. | |
| FAQ_TITLE | FAQ | Gereelde vrae | |
| FAQ_Q1 | Q1 | V1: Kan ek posbusse pasmaak? | |
| FAQ_A1 | A1 | A1: NEE, ons webwerf is WERKLIK wegdoenbare posdiens, gevolglik kan ons nie toelaat dat gebruikers die naam van ’n posbus pasmaak nie. Dit beskerm die privaatheid van alle gebruikers. Ons hoop u verstaan waarom pasgemaakte name ontoelaatbaar is. | |
| FAQ_Q2 | Q2 | V2: Sal dieselfde posbus later weer verskyn? | |
| FAQ_A2 | A2 | A2: NEE, ons gebruik bitmaprekordgegenereerde posbusse, selfs die posbus is geskrap. Die map sal die gebruikte e-posse skrap en voorkom dat dit weer gegenereer word. | |
| FAQ_Q3 | Q3 | Q3: Is dit net 10 minute? | |
| FAQ_A3 | A3 | A3: NEE, u kan die tyd uitrek voordat dit verval. Gedurige uitbreiding sal voorkom dat die posbus verval. | |
| WELCOME_EMAIL_TITLE | Hi, Welcome to 10 Minute Mail | Hallo. Welkom by 10 Minute Mail | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD | about Greetings, Attention to HTML | Geagte Anoniem,
Dankie dat u 10 Minute Mail gebruik om gemorspos te beveg, u tydelike wegdoenbare e-posl is: | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 | about Time, Attention to HTML | Gebruik dit om met enige webwerf na u keuse te kommunikeer. U het 10 minute om die posbus te gebruik. Indien dit nie genoeg is nie kan u op "Gee my nog 10 minute" of "Hervul" klik om dit te verleng. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 | about Privacy, Attention to HTML | Koekies en javascript MOET vir die diens geaktiveer wees. Koekies is om u sessie-id en taalvoorkeure te onthou. Bykomend tot derdepartywebwerwe soos Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, Viglink, ens., sal ons NOOIT u persoonlike inligting aan derdepartye verskaf nie. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER | about Ending, Attention to HTML | 10 Minute Mail Span
Volg ons:
Facebook
Twitter
Google+ | |
| INFO_TIMESUP | mail address expired message | U tydelike e-pos het self-vernietig. | |
| INFO_COMPLETELY_DELETED | Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. | U tydelike e-pos %s is geheel geskrap en kan nie herstel word nie. | |
| INFO_REPORT | Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. | Dankie dat u probleme rapporteer. Dit sal vinnig herstel word. | |
| INFO_YOUCAN | You can... | U kan... | |
| INFO_REFRESH | refresh this page. | Die blad verfris. | |
| INFO_GET_NEWONE | get another e-mail address. | ’n Ander e-posadres kry. | |
| INFO_FREEBACK | Feedback | Terugvoer | |
| INFO_HISTORY | Check mailbox history. | Check mailbox history. | |
| LBL_TRANSLATE | Translate | Vertaal | |
| LBL_MORE_10_MINUTE_2 | MUST SHORT, Refill (More Time) | Hervul | |
| LBL_NEWONE_2 | MUST SHORT, New (Get new mail address) | Nuut | |
| LBL_RECOVERING_2 | MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) | Herwin | |
| INFO_REFRESH_2 | MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) | Verfris | |
| LBL_CANCEL | MUST SHORT, Cancel | Kanselleer | |
| LBL_SUBMIT | MUST SHORT, Submit | Dien In | |
| LBL_OK | MUST SHORT, OK | Goed | |
| LBL_DELETE | MUST SHORT, Delete | Skrap | |
| LBL_DELETE_ALL | MUST SHORT, Delete all | Skrap alle | |
| LBL_SELECT_ALL | MUST SHORT, Select all | Kies alle | |
| LBL_INVERT_SELECTION | MUST SHORT, Invert selection | Omgekeerde seleksie | |
| LBL_MOBILE | Mobile version | Mobiele weergawe | |
| MAIL_READ | ReadMail | Lees Pos | |
| MAIL_FROM | From | Van | |
| MAIL_SUBJECT | Subject | Onderwerp | |
| MAIL_NOSUBJECT | No Subject | Geen Onderwerp | |
| MAIL_DATE | Date | Datum | |
| MAIL_TO | To | Aan | |
| MAIL_MAIN | Message | Boodskap | |
| MAIL_ERROR_OPEN | access e-mail failure messages | Toegangspoging na e-pos het misluk. | |
| MAIL_ERROR_NOT | insufficient permissions messages | U het nie toestemming vir toegang tot hierdie e-pos nie. | |
| MAIL_LINKS | Links | Skakels | |
| MAIL_OPTIONS | Options | Opsies | |
| MAIL_READ_HELP | If you can't read this email, click here | Indien u nie hierdie e-pos kan lees nie, klik hier | |
| MAIL_FULL_MAIL | Full mail | Volle pos | |
| MAIL_NEW_WINDOW | New window | Nuwe venster | |
| MAIL_RAW_HTML | Raw HTML | Rou-HTML | |
| MAIL_REPORT | Report | Rapporteer | |
| MAIL_PLAIN | Plain | Plat | |
| MAIL_HTML | HTML | HTML | |
| MAIL_HTML_TO_PLAIN | HTML to Plain | HTML na Plat | |
| MAIL_URLS | Urls | Bronkodes | |
| MAIL_ATTACHMENTS | Attachments | Aanhangsels | |
| TIME_JUST_NOW | just now | sopas | |
| TIME_SECOND | 1 second | 1 sekonde | |
| TIME_SECONDS | %s seconds, number will replace %s | %s sekondes | |
| TIME_MINUTE | 1 minute | 1 minuut | |
| TIME_MINUTES | %s minutes, number will replace %s | %s minute | |
| TIME_HOUR | 1 hour | 1 uur | |
| TIME_HOURS | %s hours, number will replace %s | %s uur | |
| TIME_DAY | 1 day | 1 dag | |
| TIME_DAYS | %s days, number will replace %s | %s dae | |
| TIME_WEEK | 1 week | 1 week | |
| TIME_WEEKS | %s weeks, number will replace %s | %s weke | |
| TIME_MONTH | 1 month | 1 maand | |
| TIME_MONTHS | %s months, number will replace %s | %s maande | |
| TIME_YEAR | 1 year | 1 jaar | |
| TIME_YEARS | %s years, number will replace %s | %s jaar | |
| TIME_AGO | %s ago, time will replace %s | %s gelede | |
| LBL_DONATE | Donate, MUST short | Donate | |
| LBL_DONATE_COIN | keep {coinName} | Donate {coinName} | |
| LBL_DONATE_HELP | Donate help info, keep {coin} | Please use this {coin} address to donate.
Thanks for your contribution! | |
| LBL_DONATE_ADDRESS | Donate address | Click here to send this address to your wallet. | |
| PERMALINK_GET | Get permalink. | Kry permaskakel. | |
| PERMALINK_LINK | Permalink: | Permaskakel: | |
| PERMALINK_TIME | Email Datetime: | E-pos Datumtyd: | |
| PERMALINK_SET_KEY | Set Access Key: | Stel Toegangsleutel in: | |
| PERMALINK_ENTER_KEY | Enter Access Key: | Voer Toegangsleutel in: | |
| PERMALINK_TITLE | Please complete the form below to get permalink. | Voltooi asb. die onderstaande vorm om permaskakel te kry. | |
| PERMALINK_TITLE3 | Please complete the form below to get mailbox. | Voltooi asb. die onderstaande vorm om posbus te kry. | |
| PERMALINK_ERROR | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | |
| PERMALINK_URL_ERROR | Your URL is wrong, please check again. | U bronkode is verkeerd, gaan asb. na. | |
| PERMALINK_DOMAIN_ERROR | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | Hierdie domein het verval, gaan na https://10.re om u posbus te herstel. | |
| PERMALINK_NOTICE | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | Enigeen met ’n permaskakel het toegang tot hierdie posbus, indien u die posbus nie wil aankondig nie, moet dit nie openbaar nie. | |
| PERMALINK_TITLE2 | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | Hier is u permaskakel, u kan dit gebruik om permanent toegang tot die posbus te kry. | |
| LBL_HISTORY | short, History of email address | Geskiedenis | |
| HISTORY_REFRESH | Must short, Refresh | Verfris | |
| HISTORY_EXPORT | Must short, Export | Stuur uit | |
| HISTORY_EXPORT_ALL | Must short, Export all | Stuur alle uit | |
| HISTORY_IMPORT | Must short, Import | Voer in | |
| HISTORY_LIST | Must short, List | Lys | |
| HISTORY_DELIMITER | Must short, Delimiter | Skeidingsteken | |
| HISTORY_JSON | JSON | JSON | |
| HISTORY_DOWNLOAD | Must short, Download | Laai af | |
| HISTORY_WRONG | There is something wrong, please check. | Iets is fout, gaan asb. na. | |
| HISTORY_MAIL | Must short, Mail | Pos | |
| HISTORY_KEY | Must short, Access key | Toegangsleutel | |
| HISTORY_URL | Must short, URL | Bronkode | |
| HISTORY_DATETIME | Must short, Datetime | Datumtyd | |
| HISTORY_CHOOSE | Choose doamin name: | Kies domeinnaam: | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 | import help line 1 | U kan e-posgeskiedenis van ander adresse invoer; domeinnaam wat gebruik word moet egter beperk word. | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 | import help line 2, translate part before the colon. | Aanvaar slegs JSON-reeks: reeks[ objek{ pos, bronkode, sleutel, tyd }, objek, ... ] | |
| DATATABLES_EMPTYTABLE | when table is empty | Geen data beskikbaar in tabel. | |
| DATATABLES_INFO | notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ | Toon _START_ tot _END_ van _TOTAL_ inskrywings | |
| DATATABLES_INFOEMPTY | when table is empty | Toon 0 tot 0 van 0 inskrywings | |
| DATATABLES_INFOFILTERED | notice keep "(", ")" and _MAX_ | (gefilter van _MAX_ totale inskrywings) | |
| DATATABLES_INFOPOSTFIX | Do not change | . | |
| DATATABLES_THOUSANDS | Do not change | , | |
| DATATABLES_LENGTHMENU | notice keep _MENU_ | Toon _MENU_ inskrywings | |
| DATATABLES_LOADINGRECORDS | Loading... | Laai... | |
| DATATABLES_PROCESSING | Processing... | Verwerk... | |
| DATATABLES_SEARCH | Must short ,notice the colon | Soek: | |
| DATATABLES_ZERORECODERS | No matching records found. | Geen ooreenstemmende rekords gevind. | |
| DATATABLES_PAGINATE_FIRST | Must short | Eerste | |
| DATATABLES_PAGINATE_LAST | Must short | Laaste | |
| DATATABLES_PAGINATE_NEXT | Must short | Volgende | |
| DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS | Must short | Vorige | |
| DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING | notice the colon | : aktiveer om kolom toenemend te sorteer | |
| DATATABLES_ARIA_DESCENDING | notice the colon | : aktiveer om kolom afnemend te sorteer | |
| HISTORY_HELP_LINE_1 | Need to be translated | Permaskakel en toegangsleutel word in u blaaier bewaar, ons hou nie u data nie. Indien u blaaierdata gewis word, word hierdie rekords ook gewis. | |
| HISTORY_HELP_LINE_2 | Need to be translated | Let daarop dat wanneer u die domeinnaam vervang, die ou rekord gewis sal word. Dit is van toepassing op alle domeinname wat gedeaktiveer is en groot gemorspos, waaraan ons werk, moontlik kan ons eendag ’n permaskakel na alle posbusse maak. | |
| HISTORY_HELP_NO_SUPPORT | Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage | U blaaier ondersteun nie lokaleBerging nie, maak seker u blaaierweergawe is beter as IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+, en verleen toegang tot lokaleBerging. | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE | Delete confirm | Skrapping bevestig | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT | Singular | Is u seker u wil die volgende adres skrap? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT | plurality | Is u seker u wil die volgende adresse skrap? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT | All of | Is u seker u wil alle adresse skrap? | |
| REPOTER_SELECT | Please select one issue from the options. | Kies asb. een probleem uit die opsies. | |
| REPOTER_RECEIVE | Can not receive the mail from a website. | E-pos kan nie van ’n webwerf ontvang word nie. | |
| REPOTER_READ | Can not read email. | E-pos kan nie gelees word nie. | |
| REPOTER_ATTACHMENTS | Can not download attachments. | Aanhangsels kan nie afgelaai word nie. | |
| REPOTER_LINKS | URL links in email have problems. | Bronkodeskakels in die e-pos gee probleme. | |
| REPOTER_ELSE | Else, please describe the problem. | Of beskryf die probleem. | |
| SUBMIT_LEAVE_NAME | Please leave a name at least. | U moet ten minste ’n van laat. | |
| SUBMIT_SELECT_ONE | Please select one issue from the options. | Kies asb. een probleem uit die opsies. | |
| SUBMIT_CONFIRM | Are you sure you want to submit the form? | Is u seker u wil hierdie vorm indien? | |
| TRANSLATE_YOURNAME | your name | Naam | |
| TRANSLATE_YOUREMAIL | your mail | Pos | |
| TRANSLATE_YOURWEBSITE | your website | Webwerf | |
| TRANSLATE_YOURCOMMENTS | your comments | Kommentaar | |
| TRANSLATE_DIRECTIONS | in translate page directions | Aanwysings | |
| TRANSLATE_KEYS | in translate page keys | Sleutels | |
| TRANSLATE_IN_LANGUAGE | in translate page in language | In %s | |
| TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE | in translate page translate to language | Vertaal na %s | |
| TRANSLATE_THANKS | Thanks following friend(s) to help translate: | Dankie aan die volgende vriend(e) vir vertaling: | |
| TRANSLATE_CHOOSE | Choose language: | Kies taal: | |
| TRANSLATE_HELP | Help us translate website | Help us translate website. | |
| RECAPTCHA_HELP | shows when used to many addresses, IP will replace %s | Daar is te veel versoekte adresse vanaf u IP, %s. Ons moet bevestig dat u ’n mens is. Antwoord die onderstaande CAPTCHA en klik die dien-in-knop of bevestiging te kry. | |
| RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE | Get a visual challenge | Kry ’n visuele uitdaging | |
| RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE | Get an audio challenge | Kry ’n klankuitdaging | |
| RECAPTCHA_REFRESH_BTN | Get a new challenge | Kry ’n nuwe uitdaging | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL | Type the two words: | Tik die twee woorde: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT | Type the numbers | Tik die syfers: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO | Type what you hear: | Tik wat u hoor: | |
| RECAPTCHA_HELP_BTN | Help | Help | |
| RECAPTCHA_PLAY_AGAIN | Play sound again | Speel geluid weer | |
| RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS | Download sound as MP3 | Laai klank af as ’n MP3 | |
| RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN | Incorrect. Try again. | Verkeerd. Probeer weer. | |
| ERROR_404_TITLE | page not found ,title | 404 Nie gevind nie | |
| ERROR_404_HELP | about page not found | Die blad wat u soek is moontlik verwyder, die naam het verander of dit is tydelik onbeskikbaar | |
| ERROR_403_TITLE | forbidden ,title | 403 Verbode: Toegang is geweier | |
| ERROR_403_HELP | about forbidden | U het nie toestemming om hierdie gids of blad te besigtig nie. | |
| ERROR_500_TITLE | shows when site is down, title | 500 Interne Bedienerfout | |
| ERROR_500_HELP | shows when site is down | Daar is ’n probleem me die hulpbron wat u benodig en dit kan nie vertoon word nie. | |
| ERROR_503_TITLE | shows when site is down, title | 503 Diens Onbeskikbaar | |
| HELP_DOWN | shows when site is down. | 10minutemail.net is oorvol. Ons sal binnekort terug wees. | |
| ERROR_BACKUP_SITE | shows when something wrong. | Probeer asb. die volgende skakels of rugsteunblaaie: | |